Pesquisadores da Universidade de Chicago (EUA) terminaram um trabalho de 90 anos! A criação de uma glossário com 21 volumes da língua Mesopotâmica, incluindo variantes babilônica e assíria. Os pesquisadores afirmam que se trata mais de uma “enciclopédia” que um “glossário”.
O idioma é aquele usado pelo Rei Sargão, O Grande, a 4400 anos atrás, e o mesmo que grava as leis no Código de Hamurabi, tabula de mais de 3500 anos.
A chamada escrita cuneiforme foi provavelmente a primeira língua escrita da história da humanidade. As palavras trazidas no dicionário têm um escopo que vai desde 2500 anos a.C. a 100 d.C.
A idéia da Enciclopédia/Dicionário é prover uma obra de referência, não somente de traduções diretas, mas de usos e atribuições das palavras através dos anos e das fontes disponíveis. Muitos dos termos foram descobertos recentemente em expedições arqueológicas, e essa é também uma das razões pela longevidade do projeto.
A obra pode ser obtida em todos seus volumes (por cerca de US$ 1.995,00 – cerca de R$ 3.160,00) ou em volumes separados (que variam de US$ 45 a US$ 150 – R$ 71 a R$ 238). Todos os volumes podem ser obtidos online, gratuitamente, através do site: http://oi.uchicago.edu/research/pubs/catalog/cad/